WOHINDO

Diğer Yardım ve Danışmanlık Merkezleri

Mülteciler için

Flüchtlingsberatung der Diakonie

İltica prosedürü öncesinde, süresince ve sonrasında yabancılar yasası ve sosyal yasalarla ilgili danışmanlık ve bilgi: Dublin II, açıklığa kavuşturulmamış oturum, sağlık, dağıtım
Pzts Saat 13.00 – 16.00 arası ve Perş Saat 9.00 – 12.00 aras
Haus der Diakonie 2. Kat, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de

lokal willkommen

Gönüllü calışan yardımcıların kazanımı, atanması ve takibi, aynı zamanda geçici ikamet ettikleri yerden normal bir eve taşınan mültecilere bulundukları semte uyumları konusunda destek
Pzts ve Cu Saat 9.00 – 12.00 arası, Salı Saat 13.00 – 16.00 arası, Perş Saat 14.00 – 17.00 arası ve ayrıca randevu yapılarak, Çar kapalı
www.lokalwillkommen.dortmund.de
Aplerbeck ve Brackel Semtlerindel
Brackeler Hellweg 146, 44309 Dortmund
lokalwillkommen.ba@stadtdo.de
Hörde ve Hombruch Semtlerinde
Schildplatz 7, 44263 Dortmund
lokalwillkommen.hh@stadtdo.de
Mengede ve Huckarde Semtlerinde
Westerfilder Straße 54, 44357 Dortmund
lokalwillkommen.mh@stadtdo.de

Projekt Ankommen e.V.

Refakat etme ve ilgilenme: Gönüllü yardımcılar örneğin resmi dairelere beraber gidiyor, oradaki işlemlerde, formularların doldurulmasında ya da yeni bir ev arama konusunda yardımcı oluyorlar.
Taşınma yardımı: Mobilyalar ve diğer bağış eşyaları derneğin kamyonuyla alınıp mültecilerin evlerine taşınıyor.
Salı Saat 17.00 – 19.00 arası ve Çar Saat 17.00 – 19.00 arası
Heinrichstraße 1, 44137 Dortmund
sachspenden@projekt-ankommen.de
www.projekt-ankommen.de

Train of Hope e.V.

Evin aranması ve döşenmesi konusunda destek
www.trainofhope-do.de und auf Facebook unter
www.facebook.com/TrainOfHope.Dortmund und
www.facebook.com/groups/882281055187124/
Çalışma grubu Tavsiye ve Tatbik (Arbeitskreis Rat und Tat)
Basit ve çokdilli danışmanlık, dokümanların doldurulmasına yardımcı olma, resmi dairelere beraber gitme, günlük yaşama yönelik bilgiler
Pzts, Çar ve Perş Saat 14.00 – 18.00 arası
Münsterstraße 54, 44145 Dortmund
kontakt@trainofhope-do.de
Bayanların Buluşması (Frauen-Treff)
Mülteci ve gönüllü çalışan bayanlar kahve ve pasta eşliğinde bir araya geliyor ve yaratıcılıklarını sergiliyorlar.
Cumartesi Saat 15.00 – 18.00 arası
Doğulu Eşcinseller Çalışma Grubu (Arbeitskreis Gays Oriental)
LGBTIQ*-Mültecilere korunaklı bir ortamda toplantılar, değişik aktiviteler, workshop ve seminerler hatta geziler sunuyoruz.
go@trainofhope-do.de

Multikulturelles Forum e.V. – Flüchtlingsberatung

İltica prosedürü süresince destek, kişisel problemlerde yardım, genel yapılanma yardımı, resmi dairelerde refakat, formularların doldurulması, iltica-, oturum ve sosyal haklarla ilgili bilgilendirme ve yardım
Iletişim: Bayan Demirkol
Pzts – Cu Saat 9.00 – 12.00 arası ve ayrıca randevu yapılarak
Friedensplatz 7, 44135 Dortmund
0231 28860736
demirkol@multikulti-forum.de
www.multikulti-forum.de

AB-Vatandaşları için

Ökumenische Anlaufstelle für EU-Zuwander/innen „Willkommen Europa“

Dortmund’daki yaşam, iş piyasası, yetenek değerlendirme, almanca kursları ve aile konularında ana dilde parasız danışmanlık ve destek.
Pzts Saat 12.30 – 16.00 arası (Bulgarca ve Romence)
Salı Saat 10.00 - 12.00 arası (İspanyolca, İtalyanca, Polonya, İngilizce ve diğer AB-dilleri)
Çar Saat 9.30 – 11.30 arası (Bulgarca ve Romence)
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de
Anadilde Ailelere Refakat (Muttersprachliche Familienbegleiter/innen)
Romen ve bulgar ailelere Dortmund’daki yaşam konusunda parasız (anadilde) danışmanlık ve refakat, çocuklara kreşte yer bulmaya ya da onları okula kayıt etmeye yardım, hamilelik, çocuk bakımı, sağlık ve beslenme ile ilgili sorularda danışmanlık, resmi daire ve kurumlara refakat, bilgilendirme toplantıları.
Pzts Saat 12.30 – 16.00 arası (Bulgarca ve Romence) ve önceden randevu yapılarak
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de/die-beratungsstelle/team-familie

Hem AB-Vatandaşları hem de Mülteciler için

Projekt Stadtteilmütter und –väter

Göçmenlere her türlü kurum ve dairede ana dilde refakat
Iletişim: Bayan Tadus
0231 28664930
tadus@diakoniedortmund.de

Projekt „Interkulturelle Lotsen“ der Auslandsgesellschaft.de gGmbH

Kayıt, ikamet ve ev konularında, sağlık-ve sosyal sistem, eğitim, meslek edinme v.b. gibi günlük hayattaki tüm konularda aydınlatma, resmi dairelere refakat ve tercüme, aynı zamanda olanaklar elverdiğince ev arama ve ev yerleştirmede yardım.
Ev arama konusunda çok yoğun bir destek maalesef mümkün değil.
Perş Saat 10.00 – 13.00 arası sadece Matthias Mertes ile randevu yapılarak (almanca)
Lotsenbüro, Steinstraße 48, 44147 Dortmund
0231 8380072 ya da 0231 8380073
mertes@auslandsgesellschaft.de ya da plum@auslandsgesellschaft.de

Marhaba Café im Dietrich-Keuning-Haus Dortmund

Yeni gelenlere yardım ve danışmanlık, aynı zamanda erkekler, bayanlar, aileler, çocuklar ve gençler için günlük hayatla kendileri başa çıkabilmeleri konusunda destek
İletişim: Bayan El-Mafaalani
Salı, Çar ve Cu Saat 17.00 – 20.00 arası
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50, 44147 Dortmund
0231 5025151
dkh@dortmund.de
www.dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/dietrich_keuning_haus/start_dkh/index.html

Soziale Fachberatung (Sosyal Danışmanlık Hizmeti) und Flüchtlingsberatung der Caritas (Caritas Mülteci Danışmanlık Hizmeti)

Sosyal Danışmanlık Hizmeti (uyruk ve oturum durumu gözetmeksizin) ve Caritas Mülteci Danışmanlık Hizmeti (İlticacılar ve istisnai oturma izni olanlar için) Sozialamt, Jobcenter ve Yabancılar Dairesi, diğer resmi daireler, aynı zamanda ev sahipleri, enerji tedarik edilen kurumlar ve benzeri konularda yardım sunmaktadır.
Ev arama konusunda çok yoğun bir destek maalesef mümkün değildir.
Sosyal Danışmanlık Hizmeti
Bütün konular için: Pzts, Salı ve Cu Saat 9.00 – 11.00 arası
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
bmaerz@caritas-dortmund.de
Caritas Mülteci Danışmanlık Hizmeti
İlticacılar ve istisnai oturma izni olanlar için: Salı Saat 9.00 – 11.00 arası tercihen randevu yapılarak
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
fluechtlingsberatung@caritas-dortmund.de

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

27 yaşını doldurmus, Almanya’ya yeni gelmiş ve burada devamlı ikamet eden göçmenler için parasız danışmanlık, aynı zamanda günlük hayatla ilgili sorularda (örn. Almanca kursu, okul, meslek eğitimi, meslek, yabancı diplamaların denklik işlemleri, oturum ile ilgili sorular, ekonomik sorular, eş, hayat arkadaşı, aile, sağlık soruları gibi)

Planerladen e.V.

İletişim: Bayan Çalışkan
Çar Saat 9.30 – 12.30 arası randevusuz, Salı ve Perş randevu yapılarak
Schützenstraße 42, 44147 Dortmund
0231 8820967
caliskan@planerladen.de
www.planerladen.de/migrationsberatung.html

Deutsches Rotes Kreuz KV Dortmund e.V.

Salı Saat 9.00 – 12.00 arası ve Perş Saat 13.00 – 15.00 arası, aynı zamanda randevu yapılarak
Beurhausstraße 71, 44137 Dortmund
0231 18100
migrationsberatung@drk-dortmund.de
www.drk-dortmund.de/migrationsberatung

AWO Unterbezirk Dortmund

www.awo-dortmund.de
Büro Klosterstraße
İletişim: Bayan Dr. Çankay-Bayar, Bayan Bornschlegl, Bay Arslan
Klosterstraße 8 – 10, 44135 Dortmund
Dr. Çankay-Bayar: Pzts Saat 9.00 – 12.00 arası
0231 9934202
s.cankay-bayar@awo-dortmund.de
Bornschlegl: Salı Saat 14.00 – 17.00 arası
0151 58439894
c.bornschlegl@awo-dortmund.de
Arslan: Perş Saat 14.00 – 17.00 arası
0151 270093692
h.arslan@awo-dortmund.de
Büro Speicherstraße
İletişim: Bay Bauernfeind
Speicherstraße 56, 44147 Dortmund
Perş Saat 9.00 – 12.00 arası
0151 41473179
b.bauernfeind@awo-dortmund.de

Caritas

İletişim: Bayan Soballa, Bayan Alexandre
randevu yapılarak
Bernhard-März-Haus, Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
www.caritasdortmund.de/beratung ...

Diakonie

Pzts Saat 9.00 – 12.00 ve Perş Saat 13.00 – 16.00 arası
Haus der Diakonie 2. Kat, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de
www.diakoniedortmund.de

Stadtteil-Schule

İletişim: Bayan Fronert
Pazartesiden Perşembeye kadar her gün Saat 10.00 – 19.00 arası tercihen randevu yapılarak
Oesterholzstraße 120, 44145 Dortmund
0160 99261843
gfrohnert@stadtteil-schule.de

IN VIA Jugendmigrationsdienst

12 ve 27 yaş arası, Dortmund’da yaşayan, belirli sorular ve zorluklarla ilgili tavsiye ve desteğe ihtiyacı olan genç göçmenler için parasız danışmanlık (örn. dil kursu, okul, meslek eğitimi için yer arama, yüksek öğrenim, meslek eğitimi, yabancı diplomalarla ilgili denklik, formularları doldurmada yardım, kişisel ve ailevi sorular gibi)
info.jmd@invia-dortmund.de
Büro Propsteihof
İletişim: Bayan Kurz ve Bayan Slisko
Pzts Saat 9.00 – 12.00, Perş Saat 9.00 – 12.00 ve 14.00 – 17.00 arası, aynı zamanda randevu yapılarak
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
0231 1848142 oder 0231 1848143
Büro Münsterstraße
İletişim: Bayan Fischbuch
Pzts, Salı, Perş ve Cu Saat 9.30 – 13.00 arası
Münsterstraße 57, 44145 Dortmund
0231 98128718