WOHINDO

مراكز اخرى و مراكز استشارات

للاجئين

Flüchtlingsberatung der Diakonie

الاستشارة و المساعدة في اسئلة القانونية للأجانب و الاجتماعية قبل و خلال و بعد عملية طلب اللجوء، كذلك في دبلن رقم ثلاثة، الاقامة الغير الشرعية، الصحة، لجوء كنسي، الفرز.
الاثنين 13.00-16.00 و الخميس 9.00-12.00
الطابق الثاني في Haus der Diakonie, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de

lokal willkommen

الاستفادة، الوساطة و المرافقة من قبل المتطوعين و الراعين. كذلك دعم اللاجئين بالاندماج في المنطقة بعد خروجه من السكن المؤقت لللاجئين.
الاثنين و الجمعة 9.00 – 12.00 ، الثلاثاء 13.00 – 16.00 ، الخميس 14.00 – 17.00 و عند اخذ موعد، يوم الاربعاء مغلق
www.lokalwillkommen.dortmund.de
في منطقة Aplerbeck و Brackel
Brackeler Hellweg 146, 44309 Dortmund
lokalwillkommen.ba@stadtdo.de
في منطقة Hörde و Hombruch
Schildplatz 7, 44263 Dortmund
lokalwillkommen.hh@stadtdo.de
في منطقة Mengede و Huckarde
Westerfilder Straße 54, 44357 Dortmund
lokalwillkommen.mh@stadtdo.de

Projekt Ankommen e.V.

المرافقة و الاشراف: المرافقة من قبل متطوعين على سبيل المثال في اجرائات الدوائر، المساعدة في ملئ الاستمارات، الدعم لاستكشاف المنطقة السكنية الجديدة، مساعدة في التحويل: يتم اخذ الاثاث و الاشياء المتبرع بها و توصيلها لبيوت اللاجئين من قبل
الناقل الخاص التابع للمكتب.
الثلاثاء 17.00 – 19.00 و الاربعاء 17.00 – 19.00
Heinrichstraße 1, 44137 Dortmund
sachspenden@projekt-ankommen.de
www.projekt-ankommen.de

Train of Hope e.V.

الدعم في البحث عن السكن و تأثيثه
www.trainofhope-do.de
www.facebook.com/TrainOfHope.Dortmund
www.facebook.com/groups/882281055187124/
مجموعة العمل (Arbeitskreis Rat und Tat)
استشارات بلغات متعددة في اوقات مختلفة، المساعدة في ملئ الاستمارات، المرافقة للدوائر، معلومات حول الأمور اليومية.
الاثنين، الاربعاء و الخميس 14.00-18.00
Münsterstraße 54, 44145 Dortmund
kontakt@trainofhope-do.de
ملتقي النساء (Frauen-Treff)
هنا تجتمع اللاجئات والمتطوعات سويا على القهوة والكعك من اجل تبادل الأفكار.
السبت 15.00-18.00
مجموعة العمل للمثليين (Arbeitskreis Gays Oriental)
نحن نقدم ملتقيات، أنشطة مختلفة، ورش عمل و ندوات كذلك نزهات للاجئين من مجموعة أل جي بي تي اي كيو في مساحة محمية و خاصة .
go@trainofhope-do.de

Multikulturelles Forum e.V. – Flüchtlingsberatung

الدعم في إجرائات اللجوء، المساعدة في مشاكل الشخصية، اعطاء إرشادات عامة، المرافقة للدوائر، المساعدة في ملئ الاستمارات، معلومات و المساعدة في اسئلة تخص امور اللجوء، الاقامة والحالة القانونية و الاجتماعية .
جهة الاتصال: Frau Demirkol
الاثنين - الجمعة 9.00-12.00و عند اخذ موعد
Friedensplatz 7, 44135 Dortmund
0231 28860736
demirkol@multikulti-forum.de
www.multikulti-forum.de

مواطني الاتحاد الأوروبي

Ökumenische Anlaufstelle für EU-Zuwander/innen „Willkommen Europa“

استشارات و مرافقات مجانية (بلغة الام ) في مواضيع عديدة منها الحياة في دورتموند، سوق العمل، تقييم المهارات، دورات اللغة الالمانية، العائلة.
الاثنين 12.30-16.00(بالبلغارية و الرومانية)،
الثلاثاء10.00-12.00(بلاسبانية، الايطالية، البولونية، الانكليزية و لغات اوروبية اخرى)،
الاربعاء 9.30-11.30(بالبلغارية و الرومانية)
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de
مرافقين الاسر الذين يتكلمون لغة الام (Muttersprachliche Familienbegleiterin)
استشارات و مرافقات مجانية (بلغة الام ) لعوائل التي تتكلم الرومانية و البلغارية في مواضيع عديدة منها الحياة في دورتموند، الدعم في البحث عن مقعد في الروضة او عند التسجيل في المدرسة، الاستشارة في امور الحمل، التربية، الصحة و التغذية، المرافقة للدوائر و المؤسسات، دورات الحصول على معلومات
الاثنين 12.30-16.00(بالبلغارية و الرومانية) و عند اخذ موعد مسبق
Braunschweiger Straße 31 – 33, 44145 Dortmund
www.willkommen-europa-dortmund.de/die-beratungsstelle/team-familie

لمواطني الاتحاد الأوروبي و اللاجئين

Projekt Stadtteilmütter und –väter

مرافقة المهاجرات و المهاجرون بلغتهم الام في الدوائر الرسمية او مكاتب اخرى
جهة الاتصال: Frau Tadus
0231 28664930
tadus@diakoniedortmund.de

Projekt „Interkulturelle Lotsen“ der Auslandsgesellschaft.de gGmbH

التوعية و المرافقة في امور الحياة مثل المساعدة في الدوائر كالتسجيل، من ناحية نظام الصحة و الرعاية الاجتماعية، التعليم، ايجاد العمل، الدعم في امور الدوائر و الترجمة. كذلك بالامكان المساعدة النشطة في البحث عن السكن و تاثيث البيت في حال وجود القدرات. المساعدة النشطة في البحث عن السكن ليس ممكناً.
الخميس 10.00-13.00فقط عند اخذ موعد من Matthias Mertes( باللغة الالمانية).
Lotsenbüro, Steinstraße 48, 44147 Dortmund
0231 8380072 oder 0231 8380073
mertes@auslandsgesellschaft.de und plum@auslandsgesellschaft.de

Marhaba Café im Dietrich-Keuning-Haus Dortmund

الاستشارة و المساعدة للقادمين الجدد و تقديم الدعم في المساعدة الذاتية و الاستقلالية للرجال، النساء، الاسر، الاطفال و الشباب في امور تخص الحياة.
جهة الاتصال: Frau El-Mafaalani
الثلاثاء، الاربعاء و الجمعة 17.00-20.00
Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50, 44147 Dortmund
0231 5025151
dkh@dortmund.de
www.dortmund.de/de/freizeit_und_kultur/dietrich_keuning_haus/start_dkh/index.html

Soziale Fachberatung und Flüchtlingsberatung der Caritas

الاستشارات الاجتماعية (بغض النظر عن الجنسية وحالة الإقامة) و استشارات اللاجئين التابعان لكاريتاس(لطالبي اللجوء و المرفوضين) تقدمان الدعم من ناحية التعامل مع دائرة الرعاية الاجتماعية، مكتب العمل، دائرة شؤون الاجانب، و المؤجرين، المزودين بالطاقة او اماكن تشبهها. المساعدة النشطة في البحث عن السكن ليس ممكناً.
استشارات الاجتماعية (Soziale Fachberatung)
لجميع الباحثين عن الاستشارة: الاثنين، الثلاثاء و الجمعة 9.00-11.00
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
bmaerz@caritas-dortmund.de
استشارات اللاجئين التابع لكاريتاس (Flüchtlingsberatung)
لطالبي اللجوء و المرفوضين: الثلاثاء 9.00-11.00 يفضل اخذ موعد
Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
fluechtlingsberatung@caritas-dortmund.de

Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

استشارات مجانية لجميع المنتقلين /الوافدين من عمر سبعة وعشرون سنة فما فوق، من هم جدد و لديهم حق البقاء في المانيا و بحاجة إلى المساعدة في جميع المسائل اليومية (مثلاً في دورات اللغة الالمانية، المدرسة، تدريب المهني، العمل، الاعتراف بالشهادات الأجنبية، اسئلة حول الاقامة، الناحية الاقتصادية، الزواج، العلاقة، الاسرة و حول الصحة)

Planerladen e.V.

جهة الاتصال: Frau Çalışkan
الاربعاء: 9.30-12.30 اوقات الاستشارة بدون موعد، الثلاثاء و الخميس مع موعد
Schützenstraße 42, 44147 Dortmund
0231 8820967
caliskan@planerladen.de
www.planerladen.de/migrationsberatung.html

Deutsches Rotes Kreuz KV Dortmund e.V.

الثلاثاء 9.00-12.00 و الخميس 13.00-15.00 و عند اخذ مواعيد
Beurhausstraße 71, 44137 Dortmund
0231 18100
migrationsberatung@drk-dortmund.de
www.drk-dortmund.de/migrationsberatung

AWO Unterbezirk Dortmund

www.awo-dortmund.de
Klosterstraße المكان
جهات الاتصال: Frau Dr. Cankay-Bayar, Frau Bornschlegl, Herr Arslan
Klosterstraße 8 – 10, 44135 Dortmund
Dr. Cankay-Bayar: الاثنين 9.00–12.00
0231 9934202
s.cankay-bayar@awo-dortmund.de
Bornschlegl: الثلاثاء 14.00–17.00
0151 58439894
c.bornschlegl@awo-dortmund.de
Arslan: الخميس 14.00–17.00
0151 270093692
h.arslan@awo-dortmund.de
Speicherstraße المكان
جهة الاتصال: Herr Bauernfeind
Speicherstraße 56, 44147 Dortmund
الخميس 9.00-12.00
0151 41473179
b.bauernfeind@awo-dortmund.de

Caritas

جهات الاتصال: Frau Soballa und Frau Alexandre
عن طريق التعيين
Bernhard-März-Haus, Osterlandwehr 12 – 14, 44145 Dortmund
0231 8610800
www.caritasdortmund.de/beratung ...

Diakonie

الاثنين 9.00-12.00 و الخميس 13.00-16.00
الطابق الثاني في Haus der Diakonie, Rolandstraße 10, 44145 Dortmund
0231 8494621
migration@diakoniedortmund.de
www.diakoniedortmund.de

Stadtteil-Schule

جهة الاتصال: Frau Frohnert
الاثنين-الخميس 10.00-19.00 يفضل اخذ موعد
Oesterholzstraße 120, 44145 Dortmund
0160 99261843
gfrohnert@stadtteil-schule.de

IN VIA Jugendmigrationsdienst

استشارات مجانية لشباب من فئة العمرية بين 12-27 سنة، من لديهم اصول مهاجرة ويعيشون في دورتموند و بحاجة إلى المساعدة و استشارة في جميع المسائل اليومية (مثلاً في دورات اللغة، المدرسة، بحث عن تدريب، الدراسة في الجامعة، تدريب المهني، الاعتراف بالشهادات الأجنبية، ملئ الاستمارات، اسئلة الشخصية و حول الاسرة)
info.jmd@invia-dortmund.de
Propsteihof المكان
جهات الاتصال: Frau Kurz und Frau Slisko
الاثنين 9.00-12.00، الخميس 9.00-12.00 و 14.00-17.00 و عند اخذ مواعيد
Propsteihof 10, 44137 Dortmund
0231 1848142 oder 0231 1848143
Münsterstraße المكان
جهة الاتصال: Frau Fischbuch
الاثنين، الثلاثاء، الخميس و الجمعة 9.30-13.00
Münsterstraße 57, 44145 Dortmund
0231 98128718